Romanian Creative UI and Marketing Linguist
December 25, 2025
Open
Open
Location
Anywhere
Occupation
Freelancer
Experience level
Senior
Job Summary
Cơ hội làm việc trực tuyến tự do với Welocalize cho dự án dịch thuật nội dung UI và Marketing từ tiếng Anh sang tiếng Romania. Khối lượng công việc ổn định (~15 giờ/tuần), tương tác với khách hàng toàn cầu của ngành giải trí âm nhạc. Công việc tập trung review, dịch và biên tập các loại nội dung đa dạng như marketing, pháp lý, sản phẩm, hỗ trợ khách hàng, sử dụng công cụ CAT Smartling.
Ứng viên cần tối thiểu 3 năm kinh nghiệm dịch thuật chuyên ngành marketing, sản phẩm, thành thạo các công cụ, phần mềm dịch thuật hiện đại, thành thạo tiếng Romania và tiếng Anh (ưu tiên bản ngữ Romania), bằng cấp ngôn ngữ/dịch thuật hoặc kinh nghiệm tương đương. Ưu tiên ứng viên có khả năng giải thích lựa chọn biên dịch và am hiểu cả khía cạnh kỹ thuật lẫn sáng tạo.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
MAIN PURPOSE OF THE JOB
We are looking for English into Romanian translators to join our growing teamfor one of our global clients, a music streaming company with various important entertainment services such as music streaming, podcasts, etc. They will take ownership of the incoming work on this account and will actively contribute to the success of the program.
Project Details:
Job Title: English into Romanian Creative UI and Marketing Senior Translator/Reviewer
Start Date: ASAP
Location: Remote (based in either US or Canada or able to work in US hours)
Task Type: Translation, Copy Edit;
Estimated work volumes: 15 hours/week
Employment Type: Freelance
MAIN DUTIES
- Translate and review content from English into Romanian with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience.
- Content types: "Informational","Legal","Marketing","Product","Support"
- CAT Tool: working withSmartling
REQUIRED SKILLS
- Minimum 3 years' experience translating and reviewing content in the specified subject matter.
- Proficient in all areas of expertise:marketing and product and Informational
- Well-versed in various translation & terminology tools.
- Excellent communications skills in English (spoken and written).
- Have some degree of proficiency in Romanian
- Native fluency in target language.
- Degree in linguistics, translation or equivalent experience.
- Able to follow instructions, eg. character restrictions, etc.
- Able to communicate effectively the rationale behind their transcreation skills.
- Technical (UI, CS) and creative (synopses, episodic titles) knowledge
When you join Welocalize, you have the opportunity to bring your career to the next level:
... receive steady volume of work and long-term partnership {where this applies}
... professional development: work on exciting projects that will empower you keep learning and growing
... work with multicultural, international team with a great variety of documents and content types
... 24-hour 6-day a week support from our community team.
If this opportunity sounds appealing to you, apply below. Feel free to contact me directly at mariafrida.selmanaj@welocalize.com for any question.
Job Reference: #LI-JC1
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
Apply now
Thanks you!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Please let us know if this job is expired. Your support helps us maintain an accurate job board!
Similar Jobs
Vietnamese to English Remote Telephone Video Interpreter
Recruitment Empire
Vietnam
Freelancer
Entry-level
CTV Phiên dịch nhiều ngôn ngữ
Glints
Vietnam
Freelancer
Mid-level
Freelance Translator
SUCCESSGLO PTE LTD
Vietnam
Freelancer
Mid-level
[WFH/ Remote] Vietnamese - English Interpreter
Glints
Anywhere
Full-time
Entry-level
[Remote/ WFH] Vietnamese - English Interpreter
Glints
Anywhere
Full-time
Entry-level
Welocalize
Every day, through localized content, you can improve customer engagement. Better engagement is proven to drive stronger business outcomes. For over 25 years, Welocalize has helped some of the world's largest organizations improve customer engagement through the power of localized content. Since our founding in 1997, we've been a leader in applying innovative technology and adopting AI to deliver the highest quality translations quickly, efficiently, and at scale. Our proven track record showcases tangible business outcomes, including higher marketing conversion rates, regulatory compliance, increased customer satisfaction and retention, intellectual property protection, higher adoption rates, and improved data with enhanced models. At the heart of our innovation is OPAL, our advanced Service Delivery Platform, ensuring every translation is fast, effortless, and impeccably accurate. This technology, combined with our extensive network of over 250,000 linguistic experts in more than 250 languages, allows us to deliver multilingual content transformation services that are unmatched in quality and relevance. Our global team of industry specialists is dedicated to enabling your teams to achieve global business outcomes. From translation and localization to NLP-enabled machine learning training data, and data annotation, we blend cutting-edge technology with human insight across every project
HQ Location
New York, New York
Company size
1,001-5,000
Founded in
Industry
Translation & Localization